كلمات بالفرنسية مترجمة بالعربية

1- عبارات شائعة الإستعمال
ما اسمك ؟ comment tu t'appelle
كيف حالك ؟ comment allez vous
كم عمرك ؟ qu el age as -tu
نعم : oui
لا : non
صباح الخير : bonjour
مساء الخير : bonsoir
من أين أنت ؟ où habite tu
ماذا قلت ؟ qu'est ce que tu dis
هل تتكلم الفرنسية ؟ est ce que tu parles français
ما هذا ؟ qu'est ce que c'est
أخبرني : dis moi
ماذا أستطيع أن أفعل ؟ qu'est ce que je peux faire
لاشيء rien:
شكرا : merci
لم أقل شيئا : je n'ai dis rien
اصغ إلي : écoute moi
من فضلك s'il vous plait:
تعال معي : vient avec moi
هل أنت جاهز ؟ as tu pret
تعال إلى هنا : viens ici
هل أنت فرنسي est ce que tu es français:
أنا أعيش هنا : je m'habite ici
هل تفهم : est ce que tu comprends
تصبح على خير : bonne nuit
عذرا : pardon
أريد هذا :je veux cela
خذ عنواني : tiens mon adresse
هذا هو عنواني : voilà mon adresse
أنا سعيد بمعرفتك : je suis heureux de vous connaitre

لن أنساك ابدا : je ne t'oublierais jamais
اليوم أنا مشغول : je suis ocupé aujourd'hui
غذا : demain
انتبه لنفسك : prends soin
لماذا لا تأتي لزيارتي غذا : pourquoi tu n'arrives pas demain
سأفكر في الأمر : je dois penser à cela



Je suis fatigué. Elle est fatiguée.
( جو سوي فاتيكي ,إيله فاتيكي )
أنا متعب , هي متعبة

je ne suis pas fatigué.
( جو نو سوي با فاتيكي )
أنا لست متعب

Angele et moi ,nous sommes fatigués.
( أنجل أي موا نوسوم فاتيكي )
أنجل وأنا تعبانين

J' ai une télévision dans la chambre.
( جاي أن تلفزيون دان لا شامبر )
عندي بالغرفة تلفاز

J' aime la musique.j' écoute de la musique.
( جيم لا موزيك ,جكوت دو لا موزيك )
أحب الموسيقا ,أسمع الموسيقا

J' aime le sucre.Je mets du sucre dans mon café.
( جيم لو سوكغ . جو ماي دو سوكغ دان مون كافيه)أحب السكر . أضع من السكر في القهوة

j'ai beaucoup d'amis
( جيه بكو د أمي )
عندي الكثير من الأصدقاء

J'ai des problèmes.
( جيه دي بروبلم )
عندي مشاكل

J'ai trop de problèmes.
( جيه تغو دو بروبلم )
عندي الكثير من المشاكل

J'ai assez d' argent.
( جيه أسي داغجان )
لدي كفاية من المال

J'ai un peu de monnaie.
( جيه بو دو مونيه )
لدي القليل من النقود

Hock a trop d' idées.
( هوك أ تغوب د إيده )
هوك عنده أفكار كثيرة

Il est joli.Elle est jolie.
( إيله جولي , أله جولي )
هو جميل ,هي جميلة

Il est connu.. Elle est connue.
( إيله كونو, أله كونو )
هو معروف, هي معروفة

Il est déçu.Elle est déçue.
( إيله دسو , إله دسو )
هو محبط ,هي محبطة

Vous êtes optimistes.
( فو زت أوبتيميست )
أنت متفائل

C'est un homme original.c'est une femme originale.
( سيه أن أوم أورجينال , سيه أون فام أورجينال )
هذا رجل مميز, هذه مرأة مميزة

Il est curieux .Elle est curieuse.
( إيله كوغيو,أله كوغيوز )
هو فضولي.هي فضولية

Le matin est frais. La soirée est fraiche.
( لو ماتا أيه فغاي , لا سواغي أيه فغش )
الصبح منعش . السهره منعشة

C'est un garçon sympathique.
( ستان كرسون سمباتيك )
هذا صبي ظريف

C'est un camarade agréable.
( ستان كاماغد أكغابل )
هذا زميل رائع

Tu es content.
( تويه كونتن )
إنت مبسوط


mais
" ماي "
لكن

il y a
" ايل يا "
يوجد

tiens
" تيا "
هاك

ensemble
" اونسومبل "
معا

seul -seule
" سول "
وحيد - وحيدة

vite
" فيت "
بسرعة

peut-etre
" بوتايتغ "
ربما

comme
" كوم "
مثل

a tout de suit
" اتو دو سوي "
حالا

voila
" فوالا "
هاهو

maintenant
" مانتونان "
الان

depuis
" دوبوي "
منذ

alors
" الوغ "
اذا

en meme temps
" اون ميم تو "
في نفس الوقت

dehors
" ديوغ "
خارجا

quel qu'un
" كلكان "
شخص

quelque chose
" كلكوشوز "
شئ


j'ai chaud
( جاي شو )
اشعر بالحر

j'ai froid
( جاي فغوا )
اشعر بالبرد

j'ai soif
( جاي سواف )
انا عطشان


j'ai faim
( جاي فا )
انا جائع

j'ai envie de
( جاي اونفي دو )
لدي الرغبة ب .....

j'ai besoin de
( جاي بوزوان دو )
احتاج الى ....


j'ai le temps de
( جاي لو تو دو )
لدي الوقت ل ....


j'ai des nouvelles de
( جاي دي نوفيل دو )
عندي اخبار عن ......


طبعا مثل مو ملاحظين هاذي الافعال كلها متصرفه مع فعل avoir
بضمير المتكلم , وطبعا ممكن تغيرون الضمير حسب تصريفه مع الفعل

verbe avoir

j'ai
tu as
il a
elle a
vous avez
nous avons
ils ont
elle ont


يعني ممكن نكون جمل كالتالي

tu as soif
( تويا سواف )
انت عطشان


il a chaud
( ايل ا شو )
هو حران


nous avons des nouvelles de
( نوزافون دي نوفيل دو )
نحن لدينا اخبار عن


elles ont faim
( ال زون فا )
هن جائعات

une école


مدرسة
Son fils va à l'école en bus.

un professeur \ un enseignant مدرس
Je suis professeur d'histoire




une eleve طالب \ تلميذ



un cours فصل\ حصة
Ils suivent des cours de Français à l'université


une université جامعة







كلمات خاصة بالعائلة


père اب
mere ام

frere اخ
soeur اخت
grand pere جد
grand mere جدة

l'oncle عم\ خال

la tante عمة\ خالة


le beau-père الحما

la belle-mère الحماة

les beaux-parents
الحموات








كلمات خاصة بالكمبيوتر والانترنت

جهاز كمبيوتر un ordinateur



un écran شاشة

un clavier كى بورد

une souris الماوس

une imprimante الطباعة البرينتر

un appareil photo numérique الويب كام

Internet الا نترنت
الايميل البريد الا ليكترونى un e-mail

le web شبكة الانترنت

une URL رابط تشعبى

un site web ou un site موقع على النترنت


point com دوت كوم

un modem الموديم

logiciel البرنامج او السوفت وير

disquette القرص المرن






كلمات خاصة بالحيوانات والاسماك و الحشرات


éléphant ا لقيل
renard الثعلب
lion الاسد
tigger النمر
loups الذئاب
giraff الزرافة
chien الكلب
singe القرد
âne الحمار
zèbre الحمار الوحشى
chat القطة
rat الفأ ر
alligator التمساح
serpent الثعبان
chauve-souris الوطواط
grenouille الضفدع
chameau الجمل
cheval الحصان
mouton الحروف
aigle النسر
ours الدب
rhinoceros وحيد القرن
léopard اللبوة
tortue السلحفاة
pingouin البطريق
phoque كلب البحر
cygne الاوزة
dauphin الدولفين
baleine الحوت
poisson السمك
araignée العنكبوت



الإستفسار عن الصحة

كيف أحوالك = comment -allez vous?

أحوالي على مايرام ، شكراً = je vais bien merci

كيف صحتك =comment vous -portez vous?


صحتي جيدة ، شكرا =je me porte tres bien merci

لست على مايرام =je ne me sens pas bien

أشعر بالصداع = j'ai la migraine

أشعر بألم في رأسي = j'ai mal à la tete

أنا مريض = je suis malade

أشعر بالبرد = j'ai froid

أشعر بالحرارة = j'ai chaud

إني مصاب بالحمى = j'ai de la fievre

إذهب وخذ قسطاً من الراحة = vas te reposer

خذ حبة أسبرين = prends un comprimé d'aspirine





إذهب وإستشر طبيباً = vas consulter un medecin

هذا ما سأفعله = c'est ce que je vais faire

أشكرك شكراَ جزيلاً = je vous remercie infiniment







جمل فرنسيه رومنسيه مترجمة بلعربية





je peux rester 3 jours sans manger,1 jour sans parler
,1 heure
sans bouger,1 minute sans respirer, mais jamais

استطيع ان ابقى 3 ايام بلا اكل,يوم بدون ما اتكلم,ساعة بدون ما
اتحرك,دقيقة بدون تنفس,ولكن ولا لحظة بدون ما افكر فيك

•


•

Imagine un royaume sans roi un main sans doigts un chanteur
sans voix un pays sans lois une vie sans joie c'est sûrement
moi loin de toi
تخيل مملكة بلا ملك و يد بلا اصابع و فنان بلا صوت و بلد بلا
قانون و حياة بلا سعادة و بالظبط انا بعيد عنك

•

•

•


Avec la naissance d'un jour,la terre commence son tour,les
rivières suivent leurs parcours,moi je te dis: bonjour et
bonne chance chaque jour
مع بداية يوم جديد,الارض تبدأ في دورانها و المياه تجري في
مجاريها و انا اقول لك يوم سعيد و حظ سعيد كل يوم

•

•

•

Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles,ni VICTOR
HUGO pour te dire de belles choses,je ne suis que moi même
pour te dire que JE T'AIME
انا لست روميو لكي احكيلك القصص, ولا فيكتور هيجو لكي اقول لك
حكايات جميلة,و انا بنفسي اقولك لك احبك
•

•

•

Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi,je
choisirai ma vie, alors tu partira déçu sans savoir que ma vie
c'est toi.
لو يوم جيتي و خيرتيني بين حياتي و حياتك؟ سوف اختار حياتي, و
سوف تزعلين لانكي لا تدري ان حياتي هي انتي

•

•

•

Si tu pouvais lire dans mon coeur tu verrais la place où je
t'ai mis
لو تسطتعين ان تراي قلبي لرأيتي مكان اللي انتي فيه
•

•

•

méme si je n'est plus mes mains poue te toucher
méme si je n'est plus mes yeux pour te regarder
Il y'aura toujours mons coeur pour t'aimer
حتى لو اني ما عندي ايادي لكي المسك ولا عيون لكي اراكي و لكن
عندي قلب لكي يحبك

•

•

•

un jour je meurs et quand je meuriras tu trouveras en lettre
d'or dans mon coeur je t'aime encore
في يوم ما سوف اموت و لو متت سوف تلقين رسالة على صدر قلبي فيها
احبك





النجاح ثمرة العمل
La réussite est le fruit du travail

معلمو صفي طيبون
Les enseignants de ma classe sont bons

نرقد في غرفة النوم ولكن نتناول وجبات الطعام في غرفة الطعام
On couche dans la chambre à coucher mais on mange dans la salle à manger
Ou : nous couchons dans la chambre à coucher mais nous mangeons dans la salle à manger













Tu n'es pas vieux.Tu as vigt ans .

تونه سبا فيو , تيا فان آن ) لست عجوزا" , عمرك 20 سنة
vous êtes des parents.vous avons des enfants.
( فوزت ده بارنت , فوزافون ده أنفان) أنتو أهل , عندكم أولاد
Ils sont professeurs.lls ont des élèves .
( إيلسون بروفسور , إيلزون أله ف )هم أساتذه , عندهم تلاميذ
Lui ,il est pianiste .Il a un piano.
( لوي , إيله بيانيست , إيلا أن بيانو) هو عازف بيانو , عنده بيانو
Eux ,ils sont riches.Ils ont un bateau.
( أو , إيلسون ريش , إيلزون أن باتو) هم أغنياء عندهم قارب
Elle est blonde .Elle a les yeux verts.
( أله بلوند , ألا لزيو فرت) هي شقراء , عندها العيون خضر
Elle a deux frères.Ils son Paris.
( ألا دو فرير , إيلسون باغي) عندها أخين , هنن بباريس
Boris a un visa .Il est voyageur.
( بوغي أ أن فيزا , إيله فوياجور) عنده فيزا , هو مسافر
Ils ont un magasin .Ils sont vondeurs.
( إيلزون أن ماكازين , إيلسون فوندور ) عندهم دكان , هم بياعين
Elle est étrangère .Elle a un passport.
( أله أترنجه , ألا أن باسبورت) هي أجنبية لديها جواز سفر
La jeune fille est française .Elle a une carte d' identité.
( لا جونفيل أه فغنسيز , ألا أون كارت د إيدنتيته) الشابة فرنسية لديها بطاقة (هوية )
vous êtes blonds . vous avez des cheveux blonds.
( فوزت بلوند و فوزافه ده شه فو بلوند )أنتو شقورين . شعركم أشقر
vous êtes bruns .vous avez des cheveux bruns.
( فوزت برون , فوزافون ده شفو برون ) أنتو سمر , شعركم بني
Tu es grand .Tu as une gande taille.
( تويه كغند , تيا أون كغند تيل ) أنا طويل , قامتي طويلة
Il est gros .Il a un grand appétit.
( إيله كغوس , إيلا أن كغند أبهتي) أنت قصير والقامة عندك قصيرة
Le garçon est maigre . Il a un petit appétit.
( لو كغسون أه ميكغ , إيا أن بتيت أبتهتي) الولد ضعيف , شهيته صغيرة

يسلمو طويييييييييييييييل

رووعة يعطيكي العافية

روعههههههههههههههههههه